Original Subs By Dorothea. Translated & Resync By Siberian.
Namaku Ralph, dan aku orang jahat.
Coba kita lihat, aku setinggi 9 kaki. Memiliki berat 643 pound.
Aku punya sedikit sifat emosional.
Gelembung kemarahanku sangat dekat sekali dengan permukaan,
Kurasa, takkan berbohong.
Jadi, apa lagi? Uh...
Aku penghancur. Aku menghancurkan sesuatu. Secara profesional.
Aku sangat handal dengan keahlianku. Mungkin terbaik yang kuketahui.
Masalahnya adalah, fixing adalah nama dari permainannya.
Dibaca, Fix-It Felix, Jr.
Jadi, ya secara alami...
Pria yang bernama Fix-It Felix adalah orang yang baik.
Dia cukup bagus sebagai orang baik.
Pastinya memperbaiki sesuatu dengan sangat sempurna.
Jika kau memiliki palu ajaib warisan dari Ayahmu,
Seberapa sulitnya itu?
Jika dia hanyalah tukang reparasi biasa,
Aku pastikan kau takkan mampu,
Untuk perbaiki kerusakan yang kubuat secepat mungkin.
Dan saat Felix melakukan pekerjaan yang bagus, dia mendapatkan medali.
Tapi adakah Medali untuk merusak sesuatu dengan sangat sempurna?
Untuk itu aku bilang, "Ha!"
Dan, tidak, tak ada medali.
30 Tahun aku telah melakukan ini,
Dan aku telah melihat banyak sekali permainan lain yang datang dan pergi.
Cukup menyedihkan. Aku memikirkan semua orang yang datang dari Asteroids itu.
Boom! Hilang. Centipede?
Siapa yang tahu di mana mereka berada, kau tahu?
Dengar, tempat arkade yang stabil bukanlah hal untuk dibanggakan.
Aku sangat beruntung.
Hanya saja, aku harus bilang,
Jadi cukup sulit untuk mencintai pekerjaanmu...
Saat tak ada satu pun yang menyukaimu karena melakukannya.
Semua aman! Arkadenya tutup!
Shoryuken!
Hari yang melelahkan! Kau ingin pergi ke Tappers, Ken?
Jika kau yang bayar, kawan.
Saatnya pulang!
Entahlah.
Mungkin aku takkan merasa seperti ini,
Jika segala sesuatunya berbeda setelah bekerja.
Tapi memang seperti itulah keadaannya.
Kerja bagus, semuanya!
Felix dan para Nicelanders berkumpul di rumah mereka,
Yang baru dia perbaiki, dan semuanya, kau tahu...
Mereka pulang ke rumah mereka, aku pulang ke rumahku...
Yang adalah tempat pembuangan.
Dan saat aku bilang "pembuangan,"
Aku tak bermaksud seperti tempat yang kotor.
Maksudku pembuangan yang sebenarnya,
Di mana sampah berakhir dan ribuan bata dan bagian gedung yang hancur...
Itulah yang kusebut dengan rumah.
Kurasa aku tak bisa sakit perut terlalu sering.
Aku dengan batu bataku, aku dengan tunggul pohonku.
Itu terlihat tak nyaman. Sebenarnya lumayan. Aku suka.
Tapi jika aku boleh sangat jujur pada diriku sendiri...
Aku melihat Felix di atas sana mendapat tepukan di punggung,
Semua orang memberinya kue pie dan berterima kasih padanya,
Dan sangat senang untuk bisa melihatnya setiap saat.
Terkadang aku berpikir...
Bung, pasti menyenangkan untuk bisa jadi orang baik.
Cerita yang bagus, Ralph.
Sebagai sesama orang jahat, kami semua tahu apa yang kau rasakan,
Dan kami semua sepakat dengan itu.
Sungguh? / Sebelah sini.
Aku Zangief. Aku orang jahat.
Hai, Zangief! / Hai, Zangief.
Aku senasib denganmu, Ralph. Saat aku mengantam ke bawah,
Aku menghancurkan tengkorang seseorang seperti telur gagak di antara pahaku.
Dan aku berpikir, "Kenapa kau harus begitu jahat, Zangief?"
"Kenapa kau tak bisa lebih jadi seperti orang baik?"
Kemudian aku mendapat momen pencerahan.
Jika Zangief adalah orang baik.
Siapa yang akan hancurkan tengkorak seseorang,
Seperti telur gagak di antara pahanya?
Dan aku bilang, "Zangief, kau orang jahat,"
"Tapi itu tak berarti kau adalah orang yang jahat."
Benar. Maafkan aku. Kau membuatku bingung di sana.
Zombie! Orang jahat! / Hai, Zombie.
Zangief bilang sebuah label tak membuatmu bahagia.
Baik! Jahat!
Kau harus mencintai dirimu.
Ya! Di dalam sini! / Ya.
Oke. Baiklah, aku mengerti. Awas, itu menetes.
Pertanyaan, Ralph.
Kami sudah memintamu untuk datang ke perkumpulan Bad-Anon sejak lama,
Dan malam ini kau akhirnya muncul.
Kenapa begitu? / Entahlah.
Aku hanya merasa ingin datang.
Kurasa itu ada hubungannya dengan fakta bahwa,
Yah, hari ini adalah perayaan ke- 30 tahun permainanku.
Selamat merayakannya, Ralph.
Terima kasih, Satan.
Sebenarnya, itu Sateen.
Aku mengerti. Tapi ini masalahnya.
Aku tak ingin menjadi orang jahat lagi.
Kau tak boleh bermain-main dengan programnya, Ralph.
Kau takkan menjadi Turbo, 'kan?
Turbo? Tidak, aku takkan menjadi Turbo! Ayolah, teman-teman!
Apa Turbo yang menginginkan teman? Atau sebuah medali?
Atau sepotong kue pie untuk sesekali?
Apa Turbo yang menginginkan kehidupan lebih?
Ya!
Ralph, Ralph, kami mengerti.
Tapi kita tak bisa merubah siapa kita.
Dan semakin cepat kau menerima itu,
Akan lebih baik untuk permainanmu dan hidupmu nantinya.
Hei. satu permainan sekali seumur hidup, Ralph.
Ayo tutup dengan Sumpah Orang Jahat.
Aku jahat dan itu bagus.
Aku takkan pernah jadi baik, dan itu tak buruk.
Tak ada yang kuinginkan selain jadi diriku sendiri.
Oke semuanya, sampai jumpa minggu depan.
Dengar, aku tak bisa bawa makanan minggu depan.
Bersabarlah, Ralph.
Hei Zombie, jangan lupakan kapakmu.
Ini dia.
Berdiri di pinggir, pak. Pemeriksaan acak rutin.
Acak bokongku! Kau selalu menghentikanku.
Aku hanya pastikan melakukan pekerjaanku, pak.
Nama? / Lara Croft.
Nama? / Wreck-It Ralph!
Dan dari mana kau pergi?
Uh... Pac-Man.
Kau membawa buah-buahan bersamamu?
Tidak! Tidak. Tak ada buah.
Oke, kalau begitu. Ingin menuju kemana kau?
Fix-It Felix Jr.
Ada yang ingin disampaikan? / Aku membencimu!
Aku sering dengar itu. Lanjutkan.
Orang jahat datang!
Jika kau meninggalkan permainanmu, hati-hati, tetap waspada,
Dan apapun yang kau lakukan, jangan mati.
Karena jika kau mati di luar permainanmu kau takkan hidup kembali.
Selamanya. Berakhir.
Silahkan, kawan.
Masih segar. Langsung dari Pac-Man.
Bertahanlah, kawan.
Nama?
"Perayaan yang ke- 30 tahun?"
Mereka berpesta tanpa diriku.
Pac-Man? Mereka mengundang Pac-Man?
Si bola pengejar dan pemakan cherry itu, bahkan bukan bagian dari permainan ini!
Pesta yang hebat, Felix.
Tentu, terima kasih kawan.
Felix. Kau di tunggu di lantai dansa!
Fix-It Felix! Whoo-whoo! Fix-It Felix!
Oh! Aku bertaruh itu pasti Mario.
Sengaja telat, agar terlihat keren.
Akan kubuka itu, Felix.
Itu Ralph!
Dia akan merusak pestanya! / Sembunyikan gelas pestanya!
Singkirkan dia, Felix.
Oh, benar. Aku akan bicara padanya.
Lanjutkan, semuanya.
Ralph, bisa aku membantumu?
Hei, Felix. Hanya ingin melihat keadaanmu.
Aku lihat ledakan besar atau sesuatu di atas gedung ini.
Oh, itu hanyalah kembang api.
Kembang api. Oke.
Ulang tahun seseorang, atau...
Yah, lebih kepada sebuah perayaan.
Perayaan ke- 30 tahun permainan kita, sebenarnya.
Apa? Apa itu hari ini?
AKu tahu!
Aku cukup pelupa dengan tanggal.
Ngomong-ngomong, selamat.
Terima kasih, Ralph. Dan padamu juga.
Uh...
Hai. Cepatlah, Felix.
Mereka akan membawa kuenya sebentar lagi.
Hei, Glen. / Ralph.
Kue? Sudah dengar tentang kue ini.
Tak pernah memakannya.
Tak ada yang pernah membuangnya jadi tak pernah berakhir di pembuangan.
Sebenarnya aku tak pernah merasakannya. Uh...
Aku selalu ingin mencoba kue.
Aku tak mengira kau akan masuk dan memakannya sepotong, 'kan?
Hei-o, semuanya! Oh!
Ah!
Aku tak apa-apa. Mulus seperti biola.
Sekarang, kalian semua tahu Ralph. / Selamat malam.
Selamat malam, Nell, Lucy, Don, Dana...
Deanna. / Big Gene!
Kenapa dia di sini?
Dia di sini hanya untuk sepotong kue.
Dan aku bagian besar dari permainannya, secara teknis.
Kenapa kau di sini, Gene?
Oh, lihat! Kuenya!
Yah, aku akan mencolek. Kau melakukan kerja yang bagus, Mary.
Oh, dan lihat! Ada kita semua di atap.
Setiap apartemen adalah rasa favorit semua orang.
Norwood adalah red velvet.
Bersalah!!
Dan lemon untuk Lucy, kue rum untuk Gene,
Dan untuk Felix... / Hei, Mary.
Um...
Apa rasa dari lumpur tempatku terjebak di sana?
Hmm? Oh. Cokelat.
Aku tak terlalu suka dengan cokelat.
Yah, aku tak tahu itu.
Satu masalah kecil lainnya.
Aku benci jadi pemilih, tapi pria kecil pemarah ini...
Kueku! / Mungkin akan lebih senang...
Jika kau meletakannya di sini bersama yang lainnya.
Lihat itu? Lihatlah senyuman itu.
Tidak, tidak, Kau lihat, Ralph,
Tak ada tempat bagimu di atas sini.
Begaimana dengan ini? Kita bisa buat tempat.
Ini. Kita bisa bergantian. Mudah.
Bagaimana jika kita makan kuenya saja?
Tahan dulu. Felix harus berada di atap,
Karena dia akan mendapatkan medalinya!
Lalu bagaimana jika kita ambil medali itu,
Dan berikan pada Ralph untuk sekali saja?
Apakah itu akan jadi kiamat, Gene?
Sekarang kau sungguh konyol.
Hanya orang baik yang mendapatkan medali,
Dan aku, pak, bukanlah orang baik.
Aku bisa saja jadi orang baik jika aku mau,
Dan aku bisa mendapatkan medali!
Dan saat kau mendapatkannya, datang dan bicaralah pada kami.
Lalu kau akhirnya akan biarkan aku ada di puncak kuenya bersama yang lain?
Jika kau dapat medalinya, kami akan biarkan kau tinggal di penthouse ini!
Tapi itu takkan pernah terjadi,
Karena kau hanya orang jahat yang merusak bangunan.
Tidak, aku tak jahat.
Ya, kau jahat!
Tidak, aku tak jahat!
Ya, kau jahat.
Baiklah, Gene. Kau tahu?
Aku akan mendapatkan sebuah medali.
Oh, aku akan mendapatkan sebuah medali!
Medali paling bersinar yang tempat ini pernah lihat!
Sebuah medali yang sangat bagus...
Yang akan membuat medali milik Felix tak ada apa-apanya!
Dan selamat malam! Terima kasih untuk pestanya.
Apa dia serius? / Oh, tolonglah.
Di mana orang jahat akan mendapatkan medali?
Tentu dia tak serius.
Aku tak pernah lebih serius dalam hal apapun di hidupku.
Itulah kenapa aku langsung datang ke sini, Tapper.
Kau tak pernah memberiku pencerahan.
Sekarang, ayolah. Di mana orang sepertiku bisa mendapatkan medali?
Kurasa permainan semacam itu tak ada, Ralph.
Oh, ayolah. Kau kenal banyak orang. Pasti ada...
Tapper, aku minta root beer!
Datang! Tahan pemikiran itu.
Oke. Seperti yang kau bilang.
Seperti yang kubilang, aku tak bisa habiskan 30 tahun lagi...
Hidup sendiri di tempat sampah.
Aku takkan kembali tanpa medali.
Yah, aku tak tahu apa yang harus kukatakan padamu.
Mungkin seseorang meninggalkan medali di sini.
Kau boleh mencarinya di tempat barang yang tertinggal.
Oke, coba lihat apa yang kita punya di sini.
Oh! Shoo! Shoo! Pergi, keluarlah dari ini.
Jamur? Tidak.
Apa ini? Tidak.
Oh, ayolah, Zangief! Menjijikan.
Oh.
Apa yang kulakukan?
Hei, permisi! / Kita harapan terakhir umat manusia.
Misi kita? Hancurkan semua Cy-Bugs.
Kita harapan terakhir umat manusia.
Kau baik-baik saja, astronot?
Kami baru saja dipasang selama seminggu,
Dan setiap hari adalah, "Panjat gedungnya, lalu musnahkan serangganya."
"Panjat gedungnya, musnahkan lebih banyak serangganya."
Ya, ya. Benar. Lihat.
Santailah sedikit, astronot.
Semuanya memang berat, oke?
Dan untuk apa semuanya itu? Sebuah medali jelek?
Medali? Kau mendapatkan medali?
Ya, Medali Pahlawan.
Apa itu bersinar?
Sangat bersinar.
Dan ada kata "pahlawan" di sana? / Uh-huh. Oh, ya.
Dan kau bilang kau mendapatkannya dengan cara memanjat gedungnya?
Dan memusnahkan serangga! / Benar, serangga.
Apa ada kesempatan aku bisa pergi bersamamu ke permainanmu,
Dan mungkin mendapatkan salah satu medali itu?
Tergantung. / Apa itu artinya mungkin?
Tidak! Dengar, hanya orang terberani dan paling berjasa di kesatuan kita.
Serangga!
Hah.
Kita harapan terakhir umat manusia.
Perhatian!
Arkade akan dibuka dalam lima menit.
Tolong melapor pada permainanmu.
Aku tak bisa rasakan kakiku. Alat apa ini semua?
Berbau seperti Ralph di sini.
Oke. Baiklah. Apa nama permainannya tadi?
Hero's sesuatu.
Duty. Hero's Duty.
Oh, itu dia.
Oh!
Maaf, Q'bert. Ini aku, Ralph.
Shh!
Dindingnya.
Selamat pagi, anak-anak. Masuklah.
Senang melihatmu. Kau juga, kawan kecil.
Peringatan!
Ini bukan latihan.
Medali emas yang manis!
Pada sebuah planet tanpa nama,
Sebuah eksperimen sangat rahasia berubah menjadi bencana.
Kau adalah harapan terakhir umat manusia.
Akar-gigi, siap untuk menembak!
Baiklah.
Sekarang dengar, karena aku hanya akan mengatakan ini sekali.
Takut adalah empat huruf, nona.
Jika kau ingin kencing di dalam seragam milikmu,
Simpan itu untuk dirimu sendiri.
Ini waktunya untuk membuat Ibumu bangga!
Aku sayang Ibuku!
Bersiaga! Penembak pertama, telah datang!
Ooh, robot!
Boop, beep, boop.
Permainan dimulai dalam, tiga, dua, satu.
Kita adalah harapan terakhir umat manusia.
Misi kita?
Musnahkan semua Cy-Bugs.
Kau siap, pemula? Ayo kita cari tahu.
Astaga, yang benar saja!
Tidak, tidak! Tunggu dulu!
Cy-Bug, arah jam 12. Musnahkan itu, pemula.
Tidak, tidak! Tunggu, tunggu!
Hati-hati, pemula! Para monster ini berubah jadi apa yang mereka makan.
Senjataku! Serahkan kembali padaku.
Tembak telur-telurnya sebelum mereka menetas!
Oh, tidak!
Sesuatu keluar dari bokong mereka!
Oh, menijikan! / Markowski!
Kembali ke formasi!
Baiklah, nona...
Bisikan anak kucing dan perang gelitik berhenti sekarang.
Pintu masuk ke lab tepat di depan.
Akan kutunggu kalian di dalam! / Tidak!
Oh! Tempat perlindungan! Tempat perlindungan!
Kupikir ini akan jadi seperti Centipede!
Sejak kapan video games jadi sangat kejam dan mengerikan?
Tolong, keluarkan aku dari sini!
Bawa dia!
Dasar menyebalkan!
Ah! Lepaskan aku! Ini sudah berakhir. Hentikan!
Suar diaktifkan!
Tahan tembakan!
Perhatian! Kembali ke posisi awal.
Ini, biar kubantu kau. Maaf tentang itu.
Ya, kau pasti sangat marah.
Markowski. / Siapa?
Oh, ya, aku. Aku Markowski. Ah!
Apa aturan pertama dari Hero's Duty?
Jangan memotong, jangan ikut campur, tak ada kelapa?
Jangan pernah mengganggu penembak pertama.
Tugas kita adalah membuat pemain naik ke puncak gedung itu,
Jadi mereka bisa mendapatkan medali, dan itu saja!
Jadi tetaplah pada programnya, prajurit!
Benar. Benar, Aye, aye.
Peringatan!
Baiklah, para pecundang. Kembali ke posisi awal!
Oh!
Ya, benar. Tak mungkin aku akan melalui itu lagi.
Jadi di sanalah mereka menyimpan medalinya, hah?
"Pembalap baru setiap hari."
Keren! Aku game selanjutnya.
Menjauhlah, nak!
Kami akan memainkan kesembilan pemainnya pada pembalap hari ini!
Ya!
Maaf.
Di mana si pria penghancurnya?
Di mana Ralph? Dia harusnya menghancurkan bangunannya.
Shh! Tetap pada programnya.
Fix it, Felix!
Ralph! Peringatan! Game di mulai!
Lakukan sesuatu, Felix!
Bersikaplah natural. Aku akan memperbaikinya.
Ralph! Ralph!
Apa yang...
Ralph? Ralph!
Oh, astaga! Di mana dia?
Tn. Litwak!
Ada masalah apa, sayang?
Gamenya rusak.
I can fix it! I can fix it!
Oh, astaga.
Sepertinya gamenya menggila, seperti Nenekku.
Maaf, sayang. Ini koin milikmu.
Tapi bagaimana dengan gamenya?
Aku akan minta seseorang untuk memeriksanya besok...
Tapi jika dia tak bisa memperbaikinya, mungkin sudah waktunya...
Untuk meletakan Ralph tua dan Felix di pemakaman.
Seperti Nenekku.
Tuan dan Nyonya, kita diberhentikan.
Ya, Tuhan! Tanpa Ralph, kita hancur!
Mereka akan mencabut kabel kita!
Oke, semuanya, tenanglah!
Ralph kemungkinan tertidur di toilet di tempat Tapper lagi.
Lihat? Dia di sini sekarang.
Kenapa, itu Q'bert. Apa yang membawamu ke sini, tetangga?
Apa yang dia katakan, Felix?
Tunggu. Bahasa Q'bert-ku sedikit berkarat.
Ralph jadi sepeti Turbo!
Ooh!
Bersinar.
Perhatian! Arkade sekarang ditutup!
Kau lihat kebodohan yang dilakukan Markowski?
Tutup mulutmu!
Cy-Bug.
Rasakan itu!
Penyusup licin kecil, ukuran kancing.
Aku Fix-It Felix, Jr., Nyonya.
Dari permainan Fix-It Felix, Jr.
Jiminey jaminey!
Lihat dengan definisi yang tinggi itu. Wajahmu!
Itu luar biasa!
Menggoda tak mengisi ulang baterai ini, warga sipil.
Sekarang, katakan keperluanmu.
Aku sedang mencari rekanku, Wreck-it Ralph?
Tak pernah mendengarnya.
Yah, Q'bert melihatnya masuk ke sini.
Tak mungkin. Tak ada yang bisa melewatiku.
Itu berasal dari menaranya.
Telur yang baik. Telur yang baik!
Oke. Itu mudah sekali.
Selamat, prajurit!
Sebuah kehormatan bagiku untuk menyerahkan padamu,
Medali Pahlawan.
Wow!
Tak mungkin!
Beri hormat!
Wow!
Sejarah akan terus memuja keberanian dan pengorbananmu.
Yah, terima kasih!
Kau telah mengukir di batu kebenaran dari warisan yang luar biasa.
Terima kasih, semuanya. Santailah!
Kau adalah pahlawan terhebat di jagat raya.
Oops!
Perwujudan hidup yang mewakili semua kesatuan ini.
Oh.
Keberanian. Intregitas. Kerelaan di bawah tekanan.
Dan di atas semuanya, martabat.
Pod pelarian di aktifkan.
Menjauh dari wajahku!
Serangan!
Ralph! / CY-Bug!
A-ha!
Oh, tidak!
Hah?
Sayonara, payah!
Hah?
"Sugar Rush"?
Oh, tidak!
Ini adalah permainan gokart game yang ada di seberang Whac-A-Mole itu.
Aku harus keluar dari sini.
Oh, tidak! Medaliku!
Tidak, tidak, tidak, medaliku!
Oh!
Tidak, tidak, medaliku!
Hai, tuan.
Halo.
Kau membuatku kaget, nak. Aku hampir mengotori diriku sendiri.
Siapa namamu?
Uh... Ralph. Wreck-It Ralph.
Kau bukan dari sini, benarkan?
Tidak, ya. Maksudku, tak berasal dari wilayah ini.
Aku hanya melakukan sedikit pekerjaan di sini.
Pekerjaan macam apa?
Semacam pemotongan pohon permen rutin.
Kau mungkin ingin menjauh.
Faktanya, seluruh area ini secara teknis tertutup saat kami memotong.
Siapa itu "kita?" / Departemen pohon permen.
Oh! Di mana yang lainnya?
Ah, hanya aku hari ini.
Jadi maksudmu seperti "kami" yang spesial?
Yap. Benar sekali.
Hei, apa kau gelandangan?
Tidak. aku bukan gelandangan, tapi aku sibuk.
Oke? Jadi kau pulanglah.
Apa itu? Aku tak mendengarmu.
Napasmu bau sekali itu membuat telingaku kebas.
Dengar, aku mencoba untuk jadi orang baik.
Aku mencoba untuk jadi orang baik.
Kau meniruku. / Kau meniruku!
Oke. / Oke.
Itu tak sopan, dan pembicaraan ini sudah selesai.
Dan pembicaraan ini sudah selesai.
Uh, Aku takkan memegang dahan itu jika aku jadi dirimu.
Aku dari departemen pohon permen, jadi aku tahu apa...
Itu berbelang ganda.
Belang ganda itu patah. Dasar payah!
Kenapa tanganmu sangat besar sekali?
Uh, Entahlah. Kenapa kau sangat mengganggu sekali?
Kanapa kau sangat...
Astaga demi susu monyet! Sebuah koin emas!
Jangan pernah untuk memikirkanya. Itu milikku.
Balapan denganmu untuk itu! / Hei!
Aku tak harus balapan untuknya karena itu milikku!
Belang ganda! / Kembali ke sini!
Pemenangnya! / Kembalikan itu! kembalikan!
Whoa!
Belang ganda.
Terima kasih!
Tunggu! Biar aku bicara padamu sebentar.
Oke. Ini masalahnya.
Aku bukan dari departemen pohon permen.
Berbohong pada anak kecil. Memalukan sekali, Ralph.
Tapi aku tak berbohong dengan medalinya. Itu medaliku!
Itulah kenapa aku memanjat pohonnya. Itu milikku!
Itu berharga bagiku.
Benda itu adalah tiketku untuk kehidupan yang lebih baik.
Ya, sekarang ini adalah tiketku.
Apa yang... / Sampai nanti, payah!
Kembali! Aku akan menemukanmu!
Belang ganda!
Tak ada tempat untuk sembunyi!
Ya, dia menggila di sekitar sini seperti tembakan yang panas,
Dan lalu dia turun masuk ke dalam permainan kecil yang manis itu...
Seperti orang gila.
"Sugar Rush."
Cy-Bugs akan menelan habis permainan itu,
Lebih cepat dari ayam jago dalam panci di pemanggang yang panas.
Apa maksudnya itu? / Apa kau tuli?
Ada Cy-Bug di dalam pesawat itu!
Kau bahkan tahu apa itu Cy-Bug?
Aku tak bisa bilang aku tahu, Bu.
Cy-Bugs seperti virus.
Mereka tak tahu mereka ada dalam permainan.
Yang mereka tahu adalah makan, bunuh, berkembang biak.
Tanpa sebuah suar untuk hentikan mereka,
Mereka akan melahap habis Sugar Rush.
Tapi kau pikir mereka akan berhenti di sana?
Ya! / Salah!
Virus tak pernah berhenti!
Setelah Cy-Bugs itu melahap habis Sugar Rush,
Mereka akan menginvasi setiap permainan lainnya sampai arkade ini...
Bukan apa-apa tapi hanya tanduk berasap dari mimpi yang terlupakan.
Kohut! Kendaraanku.
Astaga. Apa dia selalu setegang ini?
Itu bukan kesalahannya.
Dia diprogram dengan latar belakang paling tragis yang pernah ada.
Suatu hari dia tak melakukan pemeriksaan parimeter...
Hari pernikahannya.
Tunggu, Nyonya! Aku ikut bersamamu.
Lucu sekali kau, kerdil.
Jika kau mati di luar permainanmu, kau takkan hidup kembali.
Yah, begitu juga denganmu, Nyonya.
Dan ini tugasku untuk perbaiki apa yang Ralph hancurkan.
Dan aku tak bisa memintamu...
Untuk pertaruhkan nyawamu untuk bereskan kekacauannya.
Tak ada argumen di sini, Nyonya. Aku ikut bersamamu.
Warga dari Sugar Rush...
Tepat waktu.
Semua mari puja pemimpin sah kita, King Candy.
Halo, subjek kerajaanku!
Ha-ha! Makanlah sedikit permen!
Terima kasih untuk perkenalan yang membangun itu, Sour Bill.
Dan terima kasih untuk para avatar hari ini.
Ini hari yang indah untuk balapan. Memang benar.
Tapi sekarang arkade sudah tutup, Jadi saatnya untuk membersihkan jalanan,
Dan balapan untuk menentukan daftar baru kita.
Sembilan pembalap pertama yang melewati garis finish itu,
Akan mewakili Sugar Rush sebagai avatar hari esok!
Balap! Balap! Balap!
Oke, tenanglah!
Dengar! Ini adalah even bayar untuk bermain. Kita semua tahu ini.
Biaya untuk ikut serta adalah satu koin emas...
Dari kemenanganmu yang sebelumnya, jika kau pernah menang, yang mana aku sudah.
Biar aku duluan!
King Candy!
Taffyta Muttonfudge!
Tetap manis!
Adorabeezle Winterpop.
Gloyd Orangeboar!
Pencuri cilik! Tunggu sampai aku menangkapnya.
Minty Zaki. Snowanna Rainbeau.
Rancis Fluggerbutter. Jubileena Bing-Bing.
Swizzle Malarkey.
Candlehead.
Sour Bill, siapa yang terakhir?
Vanellope von Schweetz!
Yippee! Aku dalam balapan!
Vanellope?
Si rusak!
Tenang, tenang!
Semuanya sudah terkendali! Pengaman!
Kemarilah, nak!
Kami takkan menyakitimu, kau bocah aneh!
Kembali ke sini!
Pelan-pelan! Pelan-pelan sedikit.
Kau! Kembalikan medaliku sekarang!
Ah, astaga! / Pergi!
Apa itu?
Ayo! Cepat! Menggelinding!
Hati-hati! Apa yang kau lakukan?
Hah?
Kembali ke sini!
Aku tak bisa bergerak!
Sekarang kita menangkapnya!
Oh bagus, polisi. Dia pergi ke arah sana!
Tahan di sana! / Rasakan itu!
Apa yang kau lakukan?
Oke, semuanya.
Tenang! Semuanya baik-baik saja.
Monsternya telah tertangkap!
Kita akan memperbaiki semua kerusakannya.
Jangan khawatir. Kita akan mulai balapan sebelum arkadenya dibuka.
Dan aku ikut gabung. Ya!
Tak mungkin aku akan balapan dengan si rusak.
Rancis, Candlehead, ayo.
Sour Bill, si rusak itu tak diperbolehkan untuk balapan!
Dan bawa mahluk itu ke kastilku.
Kawan! Dia mengambil...
Or-e-oh Oreo!
Or-e-oh
Sour Bill, bongkar monster ini jadi kita bisa lihat apa yang kita hadapi.
Oke.
Demi susu! Itu Wreck-It Ralph?
Ya. Siapa kau, orang yang membuat donat?
Ayolah. Bukan. Aku King Candy!
Aku lihat kau menyukai warna pink.
Salmon. Salmon, itu jelas sekali...
Apa yang kau lakukan di sini?
Dengar, Wahai Permen, ini hanyalah kesalahpahaman besar.
Lepaskan saja aku dari cupcake ini, akan kuambil medaliku, dan menjauh darimu.
Medalimu? Orang jahat tak memiliki medali.
Yah, yang satu ini memilikinya.
Aku mendapatkannya dari Hero's Duty.
Kau berpindah game?
Ralph, kau takkan jadi Turbo, 'kan?
Apa? Tidak, tidak.
Karena jika kau pikir kau bisa datang ke sini ke kerajaanku...
Dan mengambil alih permainanku, kau punya masalah menghampirimu!
Tenanglah, Wahai Empuk.
Bukan kesalahanku salah satu anakmu dari permen jagung mencuri medaliku.
"Anak dari permen jagung"? Siapa yang...
Si rusak!
Koin yang dia pakai untuk mendaftar masuk balapan.
Itu medali milikmu?
Dia lakukan apa? Aku ingin itu kembali!
Yah, sayangnya aku tak bisa membantumu. Sudah hilang, kau tahu.
Sudah musnah dan hanya jadi kode sekarang.
Akan terus seperti itu sampai seseorang memenangkan pertandingan...
Di akhir balapan.
Mungkin aku akan sedikit bicara dengan sang juaranya kalau begitu.
Apa itu sebuah ancaman?
Kau jelas menderita nafas busuk yang berlebihan.
Dengar, dasar wafer bebal, Aku takkan pergi tanpa medaliku!
Ya, kau harus pergi.
Wynnchel, Duncan, keluarkan dia dari cupcake itu,
Dan kereta kepulangan yang paling awal.
Jika aku pernah melihatmu di sini lagi, Wreck-It Ralph,
Aku akan mengurungmu di fungeonku.
Fungeon?
Penjara menyenangkan, kau tahu? Itu permainan kata-kata.
Itu adalah...
Lupakan! Aku punya si rusak yang harus diurus, terima kasih padamu.
Selamat tinggal, Wreck-it Ralph! Ini sangat tak menyenangkan.
Benda ini keras seperti batu.
Aku bisa lihat itu.
Ambil peralatan! / Peralatan apa?
Diam, kau!
Apa? Tidak!
Tenanglah, bocah besar! / Menjauh dariku!
Dia melarikan diri!
Cepat! Panggil para Anjing Iblis.
Cokelat. Aku benci cokelat!
Aku harus dapatkan medaliku kembali.
Hadiahnya diberikan kepada pembalap yang menang!
Hei, nak! Bisa aku bicara padamu sebentar?
Helo, rekan-rekan pembalap!
Itu dia si remah kecil pencuri.
Candlehead, Taffyta, Rancis, kau terlihat baik-baik saja.
Datang untuk memeriksa kompetisinya, hah?
Yah, ini dia Well, si Lickety-Split!
Sepertinya dia membuatnya sendiri.
Aku membuatnya sendiri.
Kekuatan pedal tercepat di sepanjang barat Whac-A-Mole.
Lihatlah!
Oh, Vanellope, itu sangat... dirimu.
Tapi kau harus mundur dari balapan. Ya.
Oh, tidak, takkan pernah, karena aku bayar biayanya dan aku ada di papan...
Jadi ya, aku pastinya ikut balapan.
Ya, King Candy bilang si rusak tak boleh balapan.
Aku tak rusak, Taffyta. Aku hanya mengalami pixslexia, oke?
Aturan dibuat untuk sebuah alasan, Venellope.
Untuk melindungi kami. Katakan aku adalah dirimu.
Aku berada di mobil kecil anehku dan aku berkendara...
Dan sebenarnya aku merasa keren untuk pertama kalinya.
Dan kemudian, secara tiba-tiba, oh tidak.
Aku rusak!
Hei! / Lihat?
Kau adalah bencana yang hanya menunggu untuk terjadi.
Oh, tidak! Aku rusak juga!
Tak keren.
Hentikan! Berhenti! Kau merusaknya!
Kumohon!
Aku hanya ingin balapan seperti kalian semua.
Kau takkan pernah jadi pembalap karena kau rusak.
Dan akan seperti itulah dirimu selamanya!
Hei! Tinggalkan dia sendiri!
Ayo pergi dari sini!
Pergilah, kau rongga kecil yang busuk!
Sebelum aku melemparmu ke lumpur!
Apa yang kau lihat?
Sama-sama, kau pencuri kecil busuk.
Aku bukan pencuri! Aku hanya meminjam koin bodohmu itu.
Aku akan mengembalikannya padamu segera setelah aku menjuarai balapannya.
Itu bukanlah koin. Itu sebuah medali.
Koin, medali, terserah.
Kembali saja ke permainan bodohmu dan menangkan yang lainnya.
Aku tak bisa. Aku tak mendapatkannya di permainanku.
Aku mendapatkannya di Hero's Duty.
Hero's Doodie?
Bukan tugas semacam itu.
Aku bertaruh kau harus sungguh perhatikan kemana kau melangkah...
Dalam permainan yang disebut Hero's Doodie!
Kau mendapatkan medali untuk apa? Menyeka?
Kuharap kau mencuci tanganmu setelah kau mendapatkan medali itu.
Dengar! / Sekali lagi, sekali lagi!
Kenapa pahlawan menyiram toiletnya?
Bilang "kenapa." / Kenapa?
Karena itu adalah kotorannya!
Beraninya kau menghina Hero's Duty?
Kau bocah cilik nakal!
Aku mendapatkan medali itu...
Dan kau sebaiknya dapatkan itu kembali untukku, adik kecil!
Yah, kecuali kau memiliki sebuah gokart...
Tersembunyi di belakang lipatan lehermu, aku tak bisa menolongmu!
Dasar bodoh.
Hei, jenius! Itu penghancur rahang.
Kau takkan pernah bisa mengahcurkan...
Hah.
Menikmati kemarahan kecilmu, bayi cengeng?
Tinggalkan aku sendiri.
Dengar, kau ingin medali itu, 'kan? Dan aku ingin balapan.
Jadi inilah yang kupikirkan.
Kau bantu aku dapatkan gokart baru.. gokart sungguhan...
Dan aku akan menjuarai balapannya dan dapatkan kembali medalimu.
Kau ingin aku menolongmu?
Yang harus kau lakukan hanyalah hancurkan sesuatu untukku.
Ayolah. Bagaimana menurutmu, teman?
Kita bukan teman.
Oh, ayolah, kawan. Kau luar biasa.
Ayolah, sobat. Ayo bersalaman.
Ah. ayolah, besar.
Ralph, kawanku. Kawan utamaku.
Hei!
Tanganku mulai lelah. Kita sepakat atau tidak?
Kau sebaiknya menang.
Yah, aku akan bilang seperti ini,
Mereka tak memanggilmu teman "Wreck-It" bukan tanpa alasan.
Di sana pesawatnya.
Apa dia di dalam sana?
Tidak. Beruntung baginya.
Jika tidak aku akan menampar mayatnya.
Tak ada Cy-Bug, juga.
Harus menemukannya sebelum mahluk itu menetaskan telur-telur menjijikannya.
Itu menuju ke sini, tapi partikel gula di atmosfirnya merusak sensorku.
Tak bisa melacaknya.
Jadi ada apa dengan si pelawak rusak ini?
Kenapa dia jadi memberontak?
Kuharap aku tahu, nyonya.
Dia bertingkah sangat aneh semalam, bicara tentang kue dan medali...
Tapi aku tak pernah berpikir dia akan menjadi Turbo.
"Menjadi Turbo?"
Benar sekali, kalian baru saja dipasang.
Yah, dulu saat arkade pertama kali dibuka,
Turbo Time adalah permainan yang terpopuler saat itu.
Dan Turbo... / Turbo-tastic!
Dia sangat menyukai perhatian. / Turbo-tastic!
Jadi, ketika RoadBlasters dipasang mencuri popularitas Turbo...
Permainan baru. Baiklah!
Astaga, dia merasa cemburu.
Sangat cemburu yang membuatnya tinggalkan permainannya...
Dan coba untuk mengambil alih yang baru.
Ini adalah grafis terbaik yang pernah kulihat!
Turbo-tastic!
Hei. bukankah itu... Itu terlihat seperti Turbo.
Apa yang Turbo lakukan di permainan ini? Aw, ayolah!
Tn. Litwak!
Turbo akhirnya membuat kedua permainan dan dirinya...
Diberhentikan, untuk selamanya.
Ya, orang yang serakah itu seperti anjing penyakitan,
Yang mengejar ekor yang terlihat.
Aku tahu, kan?
Itulah kenapa aku harus membawa Ralph pulang,
Atau hal yang sama akan terjadi pada permainanku.
Hah?
Apa ini?
"Pasir Nesquik?" / Pasir hisap?
Oh, aku akan melompat dan memegang salah satu akar itu.
Hah!
Aku tak bisa lompat. aku terjebak. Ini tak ada gunanya!
Kita akan tenggelam di sini.
Berhenti mengoceh! Berhentilah bergerak!
Kau membuat kita tenggelam lebih cepat.
Kita akan mati!
Tenangkanlah dirimu!
Akarnya. Mereka tertawa.
Mereka tertarik dengan apapun yang membuat mereka tertawa.
Ayo, pukul aku lagi.
Itu tak terlalu lucu. Lebih keras!
Dengar, kau orang baik. Aku tak bisa...
Tidak, nyonya! Arkadenya bergantung pada kita.
Sekarang lakukan tugasmu. Itu adalah perin...
Oh!
Itu berhasil! Pukul aku lagi.
Ooh, matamu.
Aku bisa memperbaikinya. Sekarang...
Oh! Luar biasa! Lagi!
Kau sangat hebat!
Ow! Tepat di wajah!
Wow! Kita.. membunuh.. mereka!
Komedi emas!
Baiklah, cukup dengan pandangan menggodanya.
Kita punya banyak pekerjaan. Ayo pergi.
Ugh. Kita kehilangan Cy-Bugnya.
Ayo. Kita akan dapat pemandangan lebih baik dari udara.
Kau pikir kau bisa perbaiki pesawat itu?
Tentu saja.
Shh!
Baiklah, lakukan tugasmu jagoan. Bukalah pintunya!
Apa ini? Kau benar-benar seorang kriminal, 'kan?
Hai, kita sudah sepakat.
Terima kasih, Jeeves.
Tempat apa ini? Di mana gokartnya?
Kau harus membuatnya.
Apa? Tidak, tidak.
Dengar, nak, ide buruk. Percaya padaku.
Aku tak membuat sesuatu. Aku hancurkan sesuatu.
Yah, sepertinya kau akan melangkah keluar...
Dari zona nyamanmu, kalau begitu Gladys.
Ooh, ini bagus!
Selamat datang di pabrik kue! Ayo kita buat gokart!
Apa ini? Permainan lainnya?
Ya, ini sebuah game mini.
Kau punya satu menit untuk menang.
Apa? / Ayo, Ralph!
Mulai! Menyampur.
Masukan bahannya ke dalam mangkuk dan buang sampahnya.
Sisir. Tidak!
Celana dalam. Tidak, tidak!
Kau memasukan benda-benda yang salah, nak.
Aku mencoba!
Aku akan ke atas. Akan kulakukan. Tidak. Ya.
Menjijikan. Susu. Ya, ya. Oh!
Mengocok!
Ah!
Ayo! Jangan tidur saat kerja!
Memanggang! Pompa panasnya dan tahan di suhu yang tempat.
Ralph, sedikit bantuan di sini?
Sedang kulakukan.
Ralph! / Ya, tak masalah. Berikan benda ini padaku.
Oke, bagus. Sedikit lagi.
Ya, itu dia! Tahan, tahan, tahan!
Ya! Ayo. Bangun, Ralph! 15 detik!
Menghias! / Roda lebih dulu.
Berapa banyak? / Empat, bodoh!
Baiklah.
Sekarang pembekuan. Banyak sekali pembekuan!
Tak masalah.
Oh.
Waktu habis! Selamat.
Kau berhasil, dan inilah mobilmu!
Dengar, nak.. aku coba peringatkanmu.
Aku tak bisa buat sesuatu. Aku hanya rusak...
Aku menyukainya.
Kau suka?
Aku menyukainya.
Aku menyukainya! Aku menyukainya!
Lihat, ini punya mesin sungguhan!
Dan lihatlah dengan roda-roda ini.
Aku menyukainya! Akhirnya aku punya gokart sungguhan!
Ayo. Seni indah semacam ini harus ditanda tangani.
Krim kocok.
Hmm?
Ini dengan Beard Papa.
Si rusak ada di pabrik kue! Hubungkan aku dengan King Candy!
Oh, apa? Kau punya gigi?
Aku tak mengira aku pernah melihatmu tersenyum sebelumnya.
Aku tak tersenyum. Aku hanya.. Aku menyeringai, oke?
Berhenti di sana, Rusak!
Dan Wreck-It Ralph?
Nyalakan mobilnya! Nyalakan mobilnya!
Apa yang kau tunggu? Ayo, cepat pergi!
Aku tak tahu cara mengemudi mobil sungguhan.
Kau tak.. apa?
Anda terluka, Yang Mulia?
Tidak, dia hanya membutakanku. Tangkap mereka!
Saatnya pergi! / Oh!
Ah!
Berhenti, atas nama sang raja! Itu aku!
Keluar dari jalanan!
Menuju ke arah Gunung Diet Cola!
Arahkan ke dindingnya! / Apa?
Sebelah sana, di antara dua lolipop bebas gula itu!
Apa kau gila? / Lakukan saja!
Oh!
Pergi kemana mereka? Mereka harusnya baru berbelok.
Temukan si rusak itu! Hancurkan gokart itu!
Dia tak diperbolehkan untuk balapan!
Jadi biar kuperjelas ini. Kau tak tahu cara mengemudi.
Yah, tidak, tak secara teknis.
Aku hanya berpikir bahwa... / Apa yang kau pikirkan?
"Oh, Aku secara ajaib akan menjuarai balapannya hanya karena aku ingin!"
Dengar, orang bijak. Aku tahu aku pembalap.
Aku bisa merasakannya dalam kodeku.
Itu dia! Aku takkan pernah dapatkan kembali medaliku.
Lagipula apa pentingnya dengan medali jelek itu?
Pentingnya?
Yah, ini mungkin akan mengejutkan untukmu, tapi dalam permainanku,
Aku adalah orang jahat dan aku tinggal di tempat pembuangan.
Keren. / Tidak. tak keren.
Tak higienis dan kesepian dan membosankan.
Dan medali jelek itu akan merubah semua itu.
Aku pulang dengan medali itu bergelantung leherku...
Dan aku akan punya penthouse. Kue pie.
Pahatan es. Kembang api!
Itu hal-hal orang dewasa. Kau takkan mengerti.
Tidak, aku mengerti!
Itulah yang akan dilakukan balapan terhadapku!
Yah, coba tebak? / Apa?
Kabar baru! Tak satu pun dari kita mendapat yang kita inginkan!
Apa-apaan itu?
Kolam panas diet cola. Awas dengan mentos yang berjatuhan!
Ya! Coba lihatlah!
Ow! Wow!
Kau harus hati-hati dengan cipratannya, benda itu sangat mendidih.
Ya, aku mengerti. Terima kasih?
Tempat macam apa ini?
Kurasa ini semacam level bonus yang tak terselesaikan.
Ya. Sangat keren, hah?
Aku menemukan pintu rahasia itu, dan sekarang aku tinggal di sini.
Lihat? Oh, lihat, lihat!
Selamat datang di rumahku!
Aku tidur di pembungkus permen ini.
Aku menyelimuti diriku seperti gadis kecil gelandangan.
Hanya seorang diri?
Dengan semua sampah ini di sekelilingmu?
Yah, begitulah.
Maksudku, semua orang di sini bilang aku sebuah kesalahan...
Dan bahwa aku tak seharusnya ada.
Apa yang kau harapkan?
Dengar, nak...
Aku tahu ini bukan urusanku,
Tapi kenapa kau bahkan tetap berada di permainan ini?
Kau sungguh tak tahu apapun, benarkan?
Si rusak tak bisa meninggalkan permainan mereka.
Itu adalah salah satu kebahagian menjadi diriku.
Hei, apa yang kau lakukan? Ayolah!
Aku tahu ini tempat sampah, tapi hanya ini yang kumiliki.
Jika kau ingin jadi seorang pembalap, kau harus belajar untuk mengemudi.
Dan kau tak bisa lakukan itu tanpa sebuah lintasan.
Whoa!
Baiklah, sekarang.
Ayo naik. Kita punya pelajaran mengemudi.
Aku akan belajar mengemudi!
Oh, tunggu. Kau tahu caranya mengemudi?
Ya! Maksudku, aku belum pernah melakukannya, tapi...
Dengar, aku menerbangkan pesawat angkasa hari ini, oke?
Kau menabrakannya.
Naik saja. Seberapa sulitnya itu? Oke, uh...
Nyalakan mesinnya.
Itu dia. Jadi ada beberapa tombol di bawah.
Pedal. / Pedal. Benar.
Sekarang, itu adalah pedal gas.
Itu aku yakin adalah pedal rem.
Dan ini.. tunggu.
Apa ini? Itu tak berfungsi apapun.
Ooh, apa yang dilakukan tongkat ini?
Oke, bagus. Ayo coba itu lagi.
♪ I've been looking for a driver who's qualified. ♪
♪ So if you think that you're the one. ♪
♪ To step into my ride. ♪
♪ I'm a fine-tuned supersonic speed machine. ♪
♪ With a sunroof top and a gangster lean. ♪
♪ So if you feel me let me know, know, know. ♪
♪ So start me up and watch me go, go, go, go. ♪
♪ Get you where you wanna go, If you know what I mean. ♪
♪ Got a ride that's smoother than a limousine. ♪
♪ 'Cause I'm 0 to 60 in three point five. ♪
Sekarang ganti giginya.
♪ Baby you got the keys. ♪
Itu bagus. Teruskan! Ganti giginya lagi!
♪ Now shut up and drive Drive, drive, drive. ♪
Sudah kubilang, balapan ada di dalam kodeku.
♪ So if you feel me let me know, know, know. ♪
Aku kudapatkan medali itu!
Hei, Ralphie, lihat ini!
♪ Get you where you wanna go, if you know what I mean. ♪
♪ Got a ride that's smoother than a limousine. ♪
♪ Cause I'm zero to 60 in three point five. ♪
♪ Baby you got the keys. ♪
Awas! / Whoa!
♪ Shut up and drive. ♪
Cola panas!
♪ Shut up and drive. ♪
Jadi bagaimana cara mengemudiku?
Um...
Yah, kau hampir meledakkan seluruh gunung.
Benar. benar. Itu catatan bagus.
Kau harus bisa kendalikan kerusakan itu, nak.
Oke, akan kulakukan.
Dan lalu menurutmu aku punya kesempatan?
Um...
Kecil.
Ya, aku akan menang!
Aku akan menang! Aku akan menang!
Adu tinju. / Adu tinju.
Apa kau menemukannya? Katakan padaku kau menemukannya.
Kau tak menemukannya?
Pergi. Tinggalkan aku.
Atas, atas, bawah, bawah...
Start!
Oh, kodenya. ini kehidupan termanis dari permainannya.
Di mana kau? Coba lihat... Stadion, bukan. Jumbotron.
Ha-ha! Itu dia. Hadiah sang juara.
Salah satunya pasti tak sama dengan yang lain.. Itu kau!
Kita akan memberimu rumah baru yang bagus.
Sukses!
Sour Bill, akan kan keluar.
Kau berwenang di kastil sampai aku kembali.
Wajahmu masih merah.
Kau mungkin ingin memukulnya lagi dengan palumu.
Oh, itu bukan memar karena pukulan, nyonya.
Itu hanya cahaya madu yang ada di pipiku.
Oke.
Nyonya, aku harus bilang padamu...
Kau adalah gadis yang luar biasa.
Wow, kau adalah gadis yang luar biasa.
Gadis yang luar biasa.
Luar biasa.
Luar...
Keluar!
Yang kukatakan hanyalah kau gadis yang luar biasa.
Aku bilang keluar!
Oh. Astaga.
Ya?
Oh.
Aku Fix-It Felix Jr., sir, dari permainan Fix-It Felix Jr.
Kau pernah melihat temanku Ralph?
Wreck-It Ralph?
Ya. Ya, itu dia!
Kita harus mengurungnya saat kita punya kesempatan.
Mengurungnya?
Aku takkan membuat kesalahan yang sama denganmu.
Cepat, cepat! Ayo jangan buang-buang waktu.
Ayo, Ralph!
Ini dia. Ini benar-benar terjadi.
Aku hampir tak mempercayainya.
Maksudku, aku telah memimpikannya sejak lama, dan sekarang...
Dan sekarang.. Sekarang kupikir aku akan muntah, sebenarnya.
Maksudku, kupikir aku mungkin muntah.
Kau tahu, semacam "vurp."/ Apa?
Muntah dan sendawa bersamaan,
Dan kau bisa merasakannya, dan itu terus meningkat.
Oh, ini sangat menegangkan!
Ya, memang. Ini menegangkan.
Apa aku siap untuk jadi pembalap sungguhan?
Ralph, bagaimana jika para pemain tak menyukaiku?
Siapa yang tak suka bocah dengan rambut kotor? Ayolah.
Orang-orang itu akan menyukaimu. Kau tahu kenapa?
Karena kau sang juara. / Aku sang juara.
Dan kau menggemaskan! / Aku menggemaskan!
Dan semua orang suka sang juara yang menggemaskan!
Ya!
Oke, ayolah. Dengarkan aku.
Jika kau merasa gugup, terus katakan saja pada dirimu,
"Aku harus mendapatkan Medalinya Ralph atau hidupnya akan berantakan."
Dan bersenang-senanglah. Paham? / Paham.
Whoa!
Oh, tunggu!
Tahan!
Mau pergi kemana kau?
Aku melupakan sesuatu! Aku akan segera kembali!
Dasar anak-anak.
Ralph! Di situ rupanya. Halo!
Kau! / Aku datang sendiri, tak bersenjata.
Aku sudah muak denganmu, celana bantal!
Kumohon. Tenanglah! Kumohon, dengar. Jangan!
Aku akan menghajarmu sampai babak belur!
Kau takkan memukul pria dengan kacamata, 'kan?
Kau memukul pria dengan kacamata. Itu.. kerja bagus.
Apa yang kau inginkan, Candy?
Dengar, aku hanya ingin bicara padamu.
Aku tak tertarik dengan apapun yang ingin kau katakan.
Bagaimana dengan ini? Kau tertarik dengan ini?
Medaliku. Bagaimana kau...
Itu tak penting. Itu milikmu. Silahkan, ambilah.
Whoa.
Yang kuminta hanyalah agar kau mendengarkanku.
Tentang apa?
Ralph, apa kau tahu bagian tersulit dengan menjadi seorang raja?
Melakukan yang benar, tak peduli apapun.
Langsung pada intinya.
Intinya, aku butuh bantuanmu.
Sayangnya, Vanellope tak diperbolehkan untuk ikut balapan.
Kenapa kalian semua begitu menentangnya?
Aku tak menentangnya! Aku coba melindunginya!
Jika Vanellope menjuarai balapan itu...
Dia akan ditambahkan pada daftar pembalap.
Lalu para pemain bisa memilihnya sebagai avatar mereka.
Dan saat mereka melihatnya rusak dan kejang dan jadi dirinya sendiri,
Mereka akan berpikir bahwa permainan kita rusak.
Kita akan diberhentikan untuk selamanya.
Semua subjekku akan jadi gelandangan.
Tapi ada satu yang tak bisa keluar karena dia rusak.
Tolong! Seseorang, tolong! Tolong!
Dan saat kabel permainan dicabut...
Tidak!
Dia akan mati bersamanya.
Kau tak tahu itu akan terjadi.
Para pemain bisa saja menyukainya.
Dan jika mereka tidak?
Aku tahu itu sulit,
Tapi pahlawan harus membuat pilihan yang sulit, bukan begitu?
Dia tak boleh balapan, Ralph, tapi dia tak ingin mendengarku.
Jadi bisa aku mengandalkanmu untuk bicara sedikit padanya?
Bagus sekali.
Akan kuberikan kalian berdua waktu sendirian.
Aku kembali!
Apa kau merindukanku?
Ya.. Uh.. Bisa kita bicara sebentar?
Tunggu. Pertama, berlutut!
Apa? Tidak, kita harus... / Maukah kau lakukan saja?
Oke.
Sekarang, tutup matamu. / Vanellope...
Shush! Tutup matanya!
Oke. Buka mata.
"Untuk si otak bau." Gee, terima kasih.
Balikan itu.
Aku membuatnya untukmu.
Hanya jaga-jaga jika kita tak menang.
Bukan karena kupikir ada suatu kesempatan kita takkan menang.
Terima kasih, nak. Dengar...
Sekarang bangkit, ksatriaku. Aku ada kencan dengan takdir.
Ralph, ayolah. Gerakan bokongmu.
Um...
Itu telah berpikir. / Itu berbahaya.
Siapa yang peduli dengan balapan ini? Benarkan?
Itu sangat tak lucu, Ralph.
Tidak, aku serius, dan sangat menyenangkan untuk membuat mobil dan semuanya...
Tapi mungkin kau tak harus melakukannya.
Halo? Apa Ralph di sana?
Aku ingin bicara padanya, tolong.
Dengar, yang ingin kukatakan adalah kau tak bisa jadi pembalap.
Apa?
Kenapa kau...
Tunggu dulu.
Tidak!
Dari mana kau dapatkan ini?
Dengar, aku akan jujur denganmu, nak.
Aku sudah bicara dengan King Candy.
King Candy? / Ya.
Kau menjualku?
Tidak, aku tak.. dengar. Kau tak mengerti.
Tidak, aku sangat mengerti. Pengkhianat!
Aku bukan pengkhianat. Dengar.
Kau seekor tikus!
Dan aku tak butuh kau, dan aku bisa menang balapannya seorang diri.
Tapi aku coba untuk menyelamatkanmu, nak!
Turunkan aku! Lepaskan aku!
Tidak, kau dengarkan aku.
Apa kau tahu apa yang terjadi saat para pemain melihatmu rusak?
Mereka akan berpikir bahwa permainannya rusak.
Aku tak peduli! Kau pembohong!
Kau sebaiknya peduli, karena jika permainanmu diberhentikan,
Kau akan ikut bersamanya, adik kecil!
Aku takkan mendengarkanmu!
Menjauh dariku! Aku akan pergi ke balapan itu!
Tidak, kau takkan pergi!
Turunkan aku dari sini, Ralph, sekarang! / Tidak.
Aku melakukan ini untuk kebaikanmu sendiri!
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tidak, tidak.
Tidak, tidak. tidak!
Kumohon, Ralph!
Tidak!
Hentikan! Hentikan! Tidak!
Kau memang orang jahat.
Halo? Ada orang di sini?
Felix? Mary?
Yah, kau benar-benar pergi dan berhasil.
Gene. Di mana yang lainnya?
Mereka pergi.
Setelah Felix pergi mencarimu dan lalu tak kembali...
Semua orang panik dan meninggalkan permainan.
Tapi aku di sini sekarang.
Sudah terlambat, Ralph.
Litwak akan mencabut kabel kita pada pagi hari.
Oh!
Tapi jangan pernah bilang bahwa aku bukan orang yang memegang janjiku.
Tempatnya jadi milikmu, Ralph. Nikmatilah.
Gene, tunggu! Tunggu!
Dengar, ini bukan yang kuinginkan!
Lalu apa yang kau inginkan, Ralph?
Entahlah. Aku hanya...
Aku hanya lelah hidup sendirian di tempat sampah.
Yah, sekarang kau bisa hidup sendirian di dalam penthouse.
Hei, bola bergelinding!
Jelaskan sesuatu padaku.
Jika Vanellope memang tak seharusnya ada,
Lalu kenapa gambarnya ada di samping tempat permainannya?
Uh...
Apa yang terjadi dengan permen yang diliputi kegelapan ini?
Tak ada.
Bicara! / Tidak.
Aku akan menjilatmu. / Kau takkan melakukannya.
Oh, ya?
Oh! Itu seperti ampelas!
Penasaran berapa banyak jilatan yang dibutuhkan untuk sampai pada intimu.
Aku akan membawanya sampai ajalku!
Cukup adil.
Oh!
Mereka memanggilmu Sour Bill untuk sebuah alasan.
Sudah merasa cukup? / Oke, aku akan bicara!
Vanellope adalah pembalap sampai King Candy mencoba untuk hapus kodenya.
Mencoba untuk hapus kodenya?
Itulah kenapa dia rusak! Kenapa dia melakukan ini padanya?
Aku tak tahu!
Terserah padamu.
Tidak, tidak! Aku bersumpah aku tak tahu!
Dia benar-benar mengunci ingatan kami dan aku tak bisa mengingat!
Tak ada yang bisa!
Tapi ini yang kuketahui.
Dia akan lakukan apapun untuk membuatnya tak ikut balapan.
Karena jika dia melewati garis finish,
Permainannya akan mulai dari awal dan dia takkan rusak lagi!
Di mana dia sekarang?
Di dalam fungeon bersama Fix-It Felix.
Felix?
Maafkan aku! Hanya itu yang kutahu, sumpah!
Sekarang, tolong jangan masukkan aku lagi ke dalam mulutmu yang kotor lagi!
Tunggu di sini.
Ya, oke, tentu. Tentu. Terima kasih!
Ayolah. Aku tahu kau di luar sana.
Mimpi buruk yang sangat mengerikan!
Tapi.. di mana?
Bencana dan Malapetaka baru saja punya bayi dan sangat jelek!
Halo? Halo?
Seseorang! Siapa pun! Tolong keluarkan aku!
Apa yang dia katakan?
Aku akan menghancurkannya!
Kenapa aku memperbaiki semua yang kusentuh?
Oh!
Gundang gandum!
Felix! / Ralph!
Aku sangat senang melihatmu!
Tunggu. Tidak, aku tak senang. Apa yang bisa kau jelaskan untuk dirimu!
Tunngu! Aku tak ingin mendengarnya. Aku tak ingin bicara padamu!
Oke, jangan bicara. Itu tak masalah.
Tapi kau harus perbaiki gokart ini untukku kawan.
Aku tak harus lakukan itu! Maaf dengan mulut kotorku.
Aku hanya, sangat bersebrangan dengan dirimu!
Apa kau tahu yang telah kulalui karena dirimu?
Aku berlari dengan panik ke semua tempat untuk mencarimu.
Aku hampir tenggelam di dalam cokelat susu!
Dan kemudian, aku bertemu dengan gadis paling luar biasa.
Oh! Dia memberiku cahaya madu sesuatu yang mengerikan.
Tapi dia menolak perhatianku.
Dan kemudian aku dilemparkan ke penjara!
Felix, kendalikan dirimu.
Tidak! Kau tak tahu seperti apa rasanya ditolak,
Dan diperlakukan seperti kriminal!
Ya, aku tahu. Itu keseharian dalam hidupku.
Benarkah?
Itulah kenapa aku pergi dan mencoba jadi orang baik, tapi bukan!
Aku hanya orang jahat, dan aku butuh bantuanmu.
Ada seorang gadis kecil yang hanya punya harapan pada gokart ini.
Kumohon, Felix, perbaikilah.
Dan aku janji aku takkan pernah mencoba untuk jadi baik lagi.
Hah?
Aku tahu, aku tahu, aku seorang idiot.
Dan? / Dan sangat keras kepala.
Dan? / Bayi cengeng yang egosi.
Dan?
Dan...
Si otak bau?
Otak paling bau yang pernah ada.
Para subjekku yang manis,
Aku bisa pastikan kalian tanpa sedikit keraguan...
Bahwa aku tak pernah sebahagia ini selama hidupku...
Untuk mengatakan dengan keras, ayo Balapan Daftar Acak dimulai!
Oke, ingat, kau tak harus menang.
Lewati saja garis finish itu, dan kau akan jadi pembalap sungguhan.
Aku sudah jadi pembalap sungguhan.
Dan aku akan menang.
Whoa!
Nikmatilah permennya.
Di belakangmu!
Di depanmu!
Hah?
Itu si rusak? / Si rusak?
Nyalakan mereka, Candlehead.
Apa ini? Bom cherry!
Sudah kubilang. Kau hanya bencana yang menunggu untuk terjadi.
Lilinku!
Baiklah. Harus tetap dalam kendali.
Tak ada lagi kerusakan.
Oke, nak. Ayo selesaikan ini tanpa ada kejutan lagi.
Ow!
Kuharap kau senang, sampah.
Permainan ini akan hancur, dan itu semua kesalahanmu.
Gadisku, kau kembali.
Tentu bisa, Fix-It!
Cy-Bug yang datang bersamamu itu berkembang biak.
Tidak. Itu mati di rawa gula. Percayalah, aku...
Pembohong.
Dengar, semuanya. Pergi ke Stasiun Pusat Permainan sekarang!
Bergerak! Ayo cepat! Ayo cepat!
Cepat! Cepat! Cepat!
Tidak!
Hah?
Menyingkir dari lintasanku!
Hei!
Apa, kau gila!
Aku melarangmu melewati garis finish itu!
Hentikan itu!
Ralph, lihat!
Nak!
Hentikan!
Aku takkan biarkan kau merusak semua kerja kerasku!
Bukankah itu...
Tak mungkin!
Apa yang.. siapa kau?
Aku Turbo, pembalap terhebat yang pernah ada!
Dan aku tak memprogram ulang dunia ini untuk biarkan kau...
Dan raksasa jelek bermulut bau itu mengambilnya dariku!
Turbo-tastic.
Sudah berakhir, rusak!
Rusak. Itu dia.
Ayo, Vanellope.
Aku tahu kau bilang kau takkan melakukannya lagi...
Tapi kau akan melakukannya sekali lagi.
Fokuslah dan konsentrasi dan rusak!
Astaga, demi susu monyet! Aku berhasil!
Tidak.
Bawalah pulang, nak! Garis finishnya terbuka lebar!
Tidak!
Nak! Kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa. Ayo selesaikan balapan ini!
Oh, astaga.
Baiklah. Ayo. Kita harus pergi dari sini.
Tapi aku tak melewati garis finishnya!
Tak ada garis finish!
Bergerak atau mati, warga. Semuanya, keluar. Sekarang!
Ralph, ini takkan berhasil!
Kita harus mencoba!
Nak!
Ralph, sudah kubilang aku tak bisa meninggalkan permainannya.
Ayo. Tembuslah. / Ralph! Berhenti!
Ini harus berhasil!
Hentikan, tak ada gunanya.
Tak apa-apa, Ralph.
Baiklah, Fix-It.
Itu sudah semuanya. Sekarang, kita harus ledakan pintu keluar ini.
Pergilah. Pergi tanpaku.
Tapi bagaimana dengan permainannya? / Tak ada yang bisa kita lakukan.
Tanpa suar, tak ada cara untuk hentikan para monster ini.
Suar?
Tetap bersama Felix.
Biar aku pinjam benda itu, nona.
Ralph! Mau pergi kemana kau? / Aku harus menghancurkan sesuatu!
Aku akan menemuimu di garis finish!
Tidak! Tunggu!
Fix-It, berdiri di belakangku!
Ayolah!
Sekali lagi! Sekali...
Oh!
Selamat datang di level bos!
Turbo.
Karena dirimu Ralph,
Aku sekarang virus paling kuat di arkade!
Aku bisa ambil alih setiap permainan yang kuinginkan.
Aku harus berterima kasih padamu,
Tapi akan lebih menyenangkan untuk membunuhmu.
Kembali ke sini, pria kecil!
Nimatilah permennya!
Menurutmu kemana kau akan pergi?
Aku belum selesai denganmu. Kita naik ke atas!
Tidak!
Ralph!
Mundur.
Nak!
Vanellope!
Oh, lihat itu. Itu teman kecilmu.
Ayo kita lihat dia mati bersama-sama, haruskah?
Tidak!
Sudah berakhir untuk kalian berdua.
Tidak. Hanya untukku!
Ralph! / Vanellope!
Aku jahat dan itu bagus.
Aku takkan pernah jadi baik, dan itu tak buruk.
Tak ada yang lain yang kuinginkan...
Selain diriku.
Nak!
Jangan khawatir. Aku bisa mengendalikannya.
Kalian bodoh! Kenapa kalian pergi menuju ke cahaya...
Tidak! Tidak, tidak. Ya...
Tidak! Ya.. Tidak!
Menuju ke cahaya!
Whoa!
Cokelat?
Ini cokelat! Aku suka cokelat!
Oh, cokelat yang cantik!
Ya!
Kau berhasil, Ralph! Kerja bagus, saudaraku!
Aku... Maaf...
Selesai diperbaiki.
Kau siap untuk ini? / Selalu siap sedari dulu.
Whoa!
Ada apa dengan semua kerlip ajaibnya?
Puteri Vanellope?
Sekarang aku ingat.
Semua puja pemimpin sah dari Sugar Rush...
Puteri Vanellope.
Aku ingat. Dia adalah puteri kita!
Oh, itu benar!
Kami sangat minta maaf tentang cara kami memperlakukanmu.
Ya, itu hanyalah candaan!
Aku hanya melakukan apa yang Taffyta katakan padaku!
Tut-tut.
Sebagai putrimu yang pemaaf, dengan ini kuputuskan...
Pada semua orang yang pernah jahat padaku harus...
Dieksekusi.
Apa? Tidak, kumohon!
Oh, astaga.
Oh! Tempat ini jadi lebih menarik.
Aku tak ingin mati!
Aku hanya bercanda! Berhenti menangis, Taffyta.
Aku mencoba, tapi ini tak mau berhenti.
Wow.
Jadi ini dirimu yang sebenarnya. Seorang puteri.
Aw, Ralph, apa kau gila? Ayolah. Ini bukan aku.
Inilah diriku.
Hah?
Dengar, kodenya mungkin katakan aku seorang puteri...
Tapi aku tahu siapa diriku yang sebenarnya, Ralph,
Akus seorang pembalap dengan kekuatan super terhebat yang pernah ada.
Aku di sini, aku di sana.
Aku rusak menembus dindingnya.
Aku takkan menyerahkan itu.
Maafkan aku untuk bertanya,
Tapi tanpa puteri, siapa yang akan memimpin kita?
Ya. Siapa?
Uh, aku. Aku memikirkan lebih kepada aturan demokrasi konstitusional.
Presiden Vanellope von Schweetz.
Terdengar bagus, 'kan?
Fix-It, Wreck-It, arkadenya akan segera dibuka.
Ayo kita pergi.
Kau bisa tinggal saja di sini dan hidup di dalam kastil.
Kau akan punya kamarmu sendiri...
Di mana tak seorang pun akan komplain dengan baumu...
Atau perlakukanmu dengan buruk lagi.
Kau bisa bahagia.
Aku sudah bahagia.
Aku punya teman paling keren di dunia.
Dan lagipula, aku punya pekerjaan yang harus dilakukan juga.
Ini mungkin tak sewibawa seperti seorang presiden, tapi itu tugasku.
Dan itu adalah tugas yang besar!
Ralph, kau ikut saudaraku?
Sampai nanti, Presiden Bulu Kentut.
Au revoir, Jendral Celana Dalam.
Dan sampai jumpa, Wajah Parut.
Selamat tinggal, Mayor Bau Badan!
Hasta la vista, kau... / Ralph!
Baiklah, bersambung. / Ya.
Hore!
Aku akan menghancurkannya!
Hei! Ralph sudah kembali! Bukankah itu bagus!
Semuanya ada di sini!
Jadi, aku senang untuk melaporkan, dan kalian akan senang untuk mendengarkan,
Aku hidup di satu permainan sekali seumur hidup.
Baiklah! Ya, Ralph!
Tentu pekerjaannya belum berubah.
Tapi, kabar barunya, para Nicelanders menjadi bersikap baik padaku!
Dan itu membuatku berpikir pada orang menyedihkan tanpa permainan itu.
Jadi inilah yang kami lakukan. / Kami akan menghancurkan!
Kami minta mereka untuk membantu kita di level bonus.
Kita bisa memperbaikinya!
Kuberitahu kalian, kami belum pernah sepopuler ini sejak lama.
Ini gila. / Wow!
Para pemain bilang kami "retro," yang kupikir artinya "tua tapi keren."
Bagaimana kita tak pernah menyadari permainan ini?
Oh, dan kuputuskan bahwa hidup di tempat pembuangan,
Tak membuatku merasa sangat nyaman,
Jadi aku membersihkannya, bangun rumah kecil untuk diriku,
Dan beberapa untuk warga baru juga.
Yah, dengan sedikit bantuan dari Felix. Oh!
Dan tebak siapa pendamping pria pada pernikahannya dan Calhoun.
Benar sekali, kawanku, itu aku sendiri.
Peristiwa yang sangat elegan. Kau harus melihatnya.
Banyak sekali keagungan.
Dan tak ada satu pun serangga.
Bisa dikatakan, sedikit tangisan keluar.
Tapi aku harus bilang, bagian terbaik dari hariku...
Saat aku dilempar ke bawah dari atap.
Karena saat para Nicelanders mengangkatku,
Aku dapat pemandangan yang sempurna dari Sugar Rush.
Dan aku bisa melihat Vanellope balapan.
Ya!
Bocah itu sangat alami.
Dan pemain menyukainya, kerusakan dan semuanya.
Seperti yang aku tahu mereka akan menyukainya.
Pada akhirnya aku tak butuh medali untuk membuatku jadi orang baik.
Karena jika bocah kecil itu menyukaiku...
Seberapa jahatkah diriku?
♪ Switch on the sky and the stars glow for you. ♪
♪ Go see the world 'cause it's all so brand new. ♪
♪ Don't close your eyes 'cause your future's ready to shine. ♪
♪ It's just a matter of time before we learn how to fly. ♪
♪ Welcome to the rhythm of the night. ♪
♪ There's something in the air you can't deny. ♪
♪ It's been fun but now I've got to go. ♪
♪ Life is way too short to take it slow. ♪
♪ But before I go and hit the road. ♪
♪ I gotta know, 'til then when can we do this again? ♪
♪ When can I see you again? ♪
♪ When can we do this again ♪
♪ I gotta know when can I see you again? ♪
♪ Joined at the hip your sidekick needs you. ♪
♪ Life is a trip down the road that leads you. ♪
♪ Look all around at the mountains you haven't climbed. ♪
♪ It's just a matter of time before we learn how to fly. ♪
♪ Welcome to the rhythm of the night. ♪
♪ There's something in the air you can't deny. ♪
♪ It's been fun but now I've got to go. ♪
♪ Life is way too short to take it slow. ♪
♪ But before I go and hit the road. ♪
♪ I gotta know, 'til then when can we do this again? ♪
♪ When can I see you again? ♪
♪ When can we do this again? ♪
♪ I gotta know When can I see you again? ♪
♪ Don't close your eyes 'cause your future's ready to shine. ♪
♪ It's just a matter of time before we learn how to fly. ♪
♪ Welcome to the rhythm of the night. ♪
♪ There's something in the air you can't deny. ♪
♪ So let me know before I wave goodbye. ♪
♪ When can I see you again? ♪
♪ When can we do this again? ♪
♪ When can I see you again? ♪
♪ When can we do this again? ♪
♪ Yeah, it's been fun but now I've got to go. ♪
♪ Life is way too short to take it slow. ♪
♪ But before I go and hit the road Tell me when. ♪
♪ When can I see you again?. ♪
♪ When can I see you again? ♪
♪ Wreck-It Ralph is a giant of a man. ♪
♪ Nine feet tall with really big hands. ♪
♪ Living in a stump on his very own land. ♪
♪ Until his world went crazy. ♪
♪ He was minding his own business on the day they came. ♪
♪They showed a piece of paper saying "eminent domain." ♪
♪ They built an apartment building saying progress was to blame. ♪
♪ So he got mad And he turned bad. ♪
♪ Brick by brick he's gonna take his land back. ♪
♪ Wreck it, Wreck-It Ralph As fast as you can. ♪
♪ You know you can do it with your colossal hands. ♪
♪ So don't let Fix-It Felix and that building stand. ♪
♪ I wreck it I fix it. ♪
♪ You fixed it! ♪
♪ Fix-It Felix is a really great guy. ♪
♪ Watch him get all turbocharged when he eats a pie. ♪
♪ Not just a superintendent He's a super super guy. ♪
♪ And everybody loves him. ♪
♪ With his trusty tool belt and steel-toed shoes. ♪
♪ Nicelanders believe that Felix just can't lose. ♪
♪ So when Wreck-It Ralph starts to come unglued. ♪
♪ He doesn't get mad 'Cause he's so rad. ♪
♪ Brick by brick he's gonna build it back. ♪
♪ Fix it, Fix-It Felix, as fast as you can. ♪
♪ Use the magic hammer you got from your old man. ♪
♪ 'Cause you know Wreck-it Ralph won't let that building stand. ♪
♪ I wreck it I fix it. ♪
♪ You fixed it! ♪
Original Subs By Dorothea. Translated & Resync By Siberian.